Helios64: Switch fusb302 driver to mainline and enable DP over TypeC

While idle the (staging) fusb302 driver, unnecessarily load the cpu. Roughly 18% of one core according to user report

Switch to mainline kernel driver eliminate the unnecessary load. And while at it, also enable DisplayPort over USB type-C.
Copy and adapt the device tree node from Pinebook Pro